Sulky VISION 2 DPB Instrukcja Użytkownika Strona 1

Notice OriginaleManuale d'uso OriginaleA LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINELEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINARéf: 4

10Présentation / PresentazioneC2244775533661110108899

Boîtier de commande DPB Polyvrac• 11• Mise sous tension• 22• Pavé numérique et alphabétique• 33• Ecran multifonction• 44• Touches des fonctions•

12Présentation / PresentazioneDa)66778899101015151313111111332244551616121211111414

Présentation des fonctionsa) Menu épandageLe menu épandage est utilisé en cours de travail.Vous disposez des principales informations de contrôle.• 1

14Présentation / PresentazioneDb)4455667788112233

b) Menu informationsLe menu information est utilisé en consultationpour connaître les performances du chantier d’épandage.• 11• Nombre de tonnes épan

16Présentation / PresentazioneDc)2244331155

c) Menu réglageLe menu réglage est utilisé à la mise en route du DPBPolyvrac. Soit pour l’enregistrement des donnéesdéfinitives, soit pour l’enregistr

18Programmation / ProgrammazioneAa)

Calibrage de la vitesse d’avancementSÉLECTIONNER LE MENU REG.a) Capteur de vitesse-Jalonner 100 mètres.-Placer une roue au premier jalon.-Sélectionner

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votresécurité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement

20Programmation / ProgrammazioneAb)

b) Simulation de vitesse d’avancement-Sélectionner le menu REG.Capteur de vitesse.SÉLECTION DE LA FONCTION .-Entrer la vitesse d’avancement avec le pa

22Programmation / ProgrammazioneB1)

Réglage du débita) 1ère MéthodeEssai de débit avec le kit seauIl est conseillé de calibrer le “Facteur T” du produitavec un test.-Installer le kit ess

24Programmation / ProgrammazioneB2)

2 - Depuis le menu Réglage-Sélectionner la fonction-Sélectionner pour calibrage produit.-Sélectionner 1 : test de calibrage.-Sélectionner pour déploye

26Programmation / ProgrammazioneB1)

27FRFRITProgrammation / Programmazioneb) 2ème MéthodeEssai de débit en réalisant une pesée de lamachine avant l’essai et une pesée à la fin del’essai

28Programmation / ProgrammazioneB2)

29FRFRITProgrammation / Programmazione2 - Depuis le menu Réglage-Sélectionner la fonction-Sélectionner pour calibrage produit.-Sélectionner 1 : test

3PagesPRESENTATIONSOMMAIREFrançais6-78-910-1112-17• A Présentation du système DPB Polyvrac• B Connexion au tracteur• CBoîtier de commande DPB Polyvrac

30Programmation / ProgrammazioneC

31FRITProgrammation / ProgrammazioneChoix de l’engraisPour une pleine utilisation des capacités du DPBPolyvrac, il est conseillé de mettre en mémoire

32Programmation / ProgrammazioneC

REMARQUE :Si on connait le “Facteur T” de l’engrais (cœfficientd’écoulement propre à chaque engrais et audistributeur), il est possible de le sélectio

34Programmation / ProgrammazioneC11

35FRITProgrammation / ProgrammazioneUtilisation du réducteur (position travail) sur la trappe de débit mécanique. (consulter la notice utilisation d

36Programmation / ProgrammazioneD

37FRITProgrammation / ProgrammazioneSélection de la largeur de travailFaire correspondre la largeur sélectionnée dans leDPB Polyvrac avec la largeur

38Programmation / ProgrammazioneE1)2)

39FRITProgrammation / ProgrammazioneFonction Tribord1) Sélection de la fonction Tribord➩ 1 appui sur la touche permet d’activer la fonction Tribord,

4

40Programmation / ProgrammazioneF

41Programmation / ProgrammazioneFRITRemplissage de la trémie • Cette fonction remplissage de la trémie permet àpartir d’une pesée ou d’un nombre de b

42FProgrammation / Programmazione

43FRITsu Adesso potete, se necessario, regolare la quantitàpresente nella tramoggia, se questa non corrispondealla realtà.su « RIEMPIRE TRAMOGGIA » -

44Programmation / ProgrammazioneG2)abcd

Fonctions complémentaires1) Heure/Date-Sélectionner11.-Régler les valeurs à l’aide de et du pavé numérique.-Sélectionner pour sortir.2) Affichage (voi

46Mise en route rapideH+H-22331)3)ONON113333442)1122553344555544661122

47Mise en route rapide 4713FR• 11•Sélectionner le menu EPAN.• 22•Vérifier que le choix de l’engrais est correct • 33•Programmer la dose par hectar

48Avviamento rapidoH+H-22331)3)ONON113333442)1122553344555544661122

4913Avviamento rapidoIT1)2)3)• 11• Selezionare il menu REG• 22• Programmare l'INDICE corrispondente agli pneumatici.• 33• Controllare che tutt

511121314• A Calibratura della velocità di avanzamento• B Regolazione del flusso • C Scelta del concime• D Selezione della larghezza di lavoro• E Funz

50Informations / InformazioniA

Enregistrement des donnéesa) Inscription des nomsLe DPB permet d’inscrire directement à l’écrandes informations alphabétiques : nom de l’engrais ounom

52Informations / InformazioniA

53FRITInformations / Informazionib) Enregistrement des chantiersAVANT : Il faut paramétrer les ports -sélectionner le menu paramétrage .-sélectionne

54Informations / InformazioniA

55FRITInformations / InformazioniAA14PROCÉDURE POUR ENREGISTRER LES CHANTIERS1) Enregistrement des chantiersMenu « INFO » -Sélectionner l’icône situ

56Informations / InformazioniA

57FRITInformations / InformazioniEDITION D’UNE LISTE DE FONCTIONS :-Entrer dans le menu-Entrer dans le menu « RÉGLAGES GÉNÉRAUX AP » -Entrer dans l

58Informations / InformazioniAH+H-

59FRITInformations / Informazionid) Transfert des chantiers enregistrés vers unPCPROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION VERS LE PC1) Avant

H+H-6Présentation / PresentazioneA22665511334477

60Informations / InformazioniAH+H-

61FRITInformations / Informazioni3) Transfert des donnéesa) Allumer le VISION et le PCb)Sur le PC (windows 98 minimum)Dans le menu: « DEMARRER »« T

62Informations / InformazioniA

63FRITInformations / InformazioniLe VISION affiche le dernier chantier enregistré, pour consulter les autres, appuyer sur puis « IMPR ».-Pour ne tr

Informations / InformazioniA64

FRITInformations / InformazioniPROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION VERS LE LECTEUR DE CARTE SD- Paramétrer le port du haut sur:« MODULE

66Informations / InformazioniB

67FRITInformations / InformazioniModulation automatique1ÈRE POSSIBILITÉ:Le DPB est compatible pour recevoir un ordre de dose,depuis des boîtiers uti

Informations / InformazioniB68

FRGBDEInformations / InformazioniPROCÉDURE POUR UTILISER LE LECTEUR DECARTESD AVEC MODULATION PARGPSSUR LE PC :Plusieurs choix sont possibles dans l

7FRITPrésentation / PresentazionePresentazione del sistema DPB Polyvraca) IntroduzioneIl Sistema DPB Polyvrac è uno strumento dimisurazione e di con

Informations / InformazioniB70

FRITInformations / InformazioniSUR LE VISION :- Une antenne GPS doit être connectée derrièrele vision sur le port du bas Pour paramétrer le port il

72Informations / InformazioniB

73FRITInformations / Informazioni• Chargement de la préconisation sur le Vision- utiliser la touche- faire début- puis 1 appliquer le plan valider

74Informations / InformazioniB1) 2)

75FRGBInformations / InformazioniA PARTIRE DA QUESTA SCHERMATA È POSSIBILE SCEGLIEREDUE SOLUZIONI:1 - Immettere le informazioni che ritenete utili (

76Informations / InformazioniC

77FRITInformations / InformazioniDiagnostique-Sélectionner le mode .-Sélectionner .Vous avez une visualisation des valeurs par défautdu DPB Polyvr

78Informations / InformazioniD

79FRITInformations / InformazioniMaintenance-Suivre les instructions du manuel d’utilisation du POLYVRAC.-Ne pas utiliser un nettoyeur haute pressio

8Présentation / PresentazioneBH+H-75 mm142 mm237 mm

80Informations / Informazioni80Pannes - RemèdesPANNES REMÈDESLe boîtier ne s’allume pas Vérifier - connexions boîtier / cordon d’alimentation- fusib

81ITInformations / InformazioniGuasti - RimediE1481GUASTI RIMEDILa centralina non si accendeControllare - le connessioni della centralina/il cavo di

Connexion au tracteura) Installation du DPB PolyvracIl est impératif de brancher les alimentationsélectriques directement à la batterie 12 volts dutra