Sulky AXION Instrukcja Użytkownika Strona 1

Utilisateur - User - BenutzerSulky Burel BP 92111 - rue Fabien Burel 35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site I

103344PrésentationC11225566778899101011111212131314141515

11FRGBDEPrésentationCBoîtier de commande AXIONEcran d’affichageTouche de navigation et saisie des valeurs ▲ et ▼, sortie ESC et validationPilotage des

12PrésentationC▲ Vitesse:0.0kmh▼ Dose:0kgha▲ E andu:0.00ha▼E andu:0kg▲ Charge: 16800kg▼Reste: 16800kg▲ Parcouru:0.0m▼Autonomie:0.0m▲ Progr

13FRGBDEPrésentationa) Mettre le boîtier sous tension • Le boîtier affiche, la vitesse d’avancement et la doseprogrammée.• A l’aide de la touche de na

▲ Saisie▼Charge▲ Qte chargee▼1000 kg▲ Qte chargee▼1000 kg14Programme opérateur A▲ Qte chargee▼1900 kg▲

15FRGBDEProgramme opérateur Saisie de la chargeAprès avoir valider on peut à l’aide de la touchede navigation ▲ ou ▼ , augmenter ou diminuerle chiffr

16Programme opérateur B▲ Saisie▼Charge▲ Reglage▼Trappe:60mm▲ Reglage▼Dose:▲ ▼Dose2000 kgHa▲ Programme▼Operateur

17FRGBDEProgramme opérateur Réglage débita) Réglage trappe• Le boîtier AXION affiche une valeur en millimètre,elle est déterminée par calcul, après a

18Programme opérateur B▲ Reglage▼Densite▲ ▼Densité1.000 kg/litre▲ Programme▼Operateur▲ ▼Densité1.000 kg/litre▲ ▼Densité1.100

19FRGBDEProgramme opérateur c) Réglage densitéAprès avoir valider on peut à l’aide de latouche de navigation ▲ ou ▼ , augmenter oudiminuer le chiffre

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celled’autrui ou le bon fonctionnement

20Programme opérateur B▲ Largeur▼00.00m▲ Programme▼Operateur▲ Largeur▼10.00m▲ Reglage▼10.00m... /...112233

21FRGBDEProgramme opérateur d) Réglage largeurAprès avoir valider on peut à l’aide de latouche de navigation ▲ ou ▼ , augmenter oudiminuer le chiffre

22Programme opérateur B▲ Vitesse ▼Lente▲ Programme▼Operateur▲ Vitesse ▼Moyenne▲ Vitesse ▼Rapide... /...

23FRGBDEProgramme opérateur f) Sélection combinaison des pignons• Après avoir valider on peut à l’aide de latouche de navigation ▲ et ▼ sélectionner,

24Programme opérateur B▲ ▼ProduitA▲ Programme▼Operateur▲ ▼ProduitB▲ ▼ProduitC... /...661122334455▲ Selection▼Produits77

25FRGBDEProgramme opérateur e)Sélection produits• Après avoir validé on peut à l’aide de latouche de navigation ▲ et ▼ sélectionner leproduit A/B/C/D

26Programme opérateur C▲ ▼Dose0000 kgHa▲ Programme▼Operateur▲ ▼Dose1000 kgHa▲ ▼Largeur d’ep12.00m... /...66112233445577... /...▲ ▼Densité

27FRGBDEProgramme opérateur CEssai de débit ou étalonnage densité• Après avoir valider on peut à l’aide de latouche de navigation ▲ ou ▼ , augmenter

28Programme opérateur C▲ ▼Ouv. Trappes22mm88Avancer17mArreter00mSaisir poids19KgNote d’ext:0,94Kg/litre17 m... /...

29FRGBDEProgramme opérateur • A partir de là, le boîtier vous indique l’ouverture dela trappe en millimètre. Vous devez suivant, lesoptions choisies

3123456PagesPRESENTATIONSSOOMMMMAAIIRREEFrançais4-78-910-13• A Présentation du système AXION• B Connexion au tracteur• C Boîtier commande AXIONPages O

30Programme opérateur DComfirmer▲ Programme▼Operateur▲ RAZ▼Compt. chantier▲ RAZ▼Compt. chantier... /...66881122

31FRGBDEProgramme opérateur DRemise à zéro des compteurspermet d’effectuer la remise à zéro descompteurs, surfaces et quantités épandus. ESC permet u

32Programme opérateur E▲ Programme▼Operateur779933445566881122▲ ▼Syst. Epand.Rampe▲ ▼Syst. Epand.DisquesConfirmerRampe▲ Selectio

33FRGBDEProgramme opérateur EChoix du système d’épandage(Sélection rampe/disques)Après avoir validé on peut à l’aide de la touchede navigation ▲ et ▼

34Programme entrepreneur A▲ ▼Code Pin 9000 ▲ ▼Code Pin 9000 ▲ ▼Reglage Vannes▲ Programme▼Entrepreneur▲ ▼Regl. VannesAuto▲ ▼Regl. VannesAut

35FRGBDEProgramme entrepreneur AProgramme entrepreneur• Le programme entrepreneur est protégé par uncode PIN, au départ de l’usine le code est 0000.L’

36Programme entrepreneur B▲ Reglage▼Courbe Vannes2211▲ Programme▼Entrepreneur▲ ▼Dose0000 kgHa▲ ▼Dose9000 kgHa▲ ▼Dose9000 kgHa..

37FRGBDEProgramme entrepreneur Réglage courbe vanne (disponible seulement avec 3ème niveau)• A partir du “ RReeggllaaggee CCoouurrbbee VVaannnneess”

10 Km/h5 Km/h38Programme entrepreneur B... /...Ajuster Vannes& Valider 5.OouCommencerVitesse exces.Ajuster Vannes& Valider 10.Oou▲ ▼Reg

39FRGBDEProgramme entrepreneur Lorsque le boîtier affiche: “ CCoommmmeenncceerr vviitteessssee iinnssuuffffiissaannttee”il faut le boîtier indique “

4PrésentationA

40Programme entrepreneur C▲ ▼Bout champsAucun▲ ▼Bout champsLever Devers▲ Programme▼Entrepreneur▲ ▼Bout champsDever D Seul▲ ▼Bout champsDever

41FRGBDEProgramme entrepreneur Sélection bout de champsLa “ SSeelleeccttiioonn bboouutt ddee CChhaammppss”permet d’activer suivant les besoins des

42Programme entrepreneur D▲ RAZ▼Surface:50.00Ha▲ RAZ▼Surface:0.00Ha▲ Programme▼Entrepreneur▲ RAZ▼Prod.:28000Kg

43FRGBDEProgramme entrepreneur Remise à zéro des compteurs• Pour la remise à zéro des compteurs totaux.• A partir de la fenêtre “ RRAAZZ TToottaallii

44EProgramme entrepreneur ▲ ▼Creer A▲ ▼Creer B▲ Programme▼Entrepreneur▲ ▼SelectionFamille 1... /...11223344▲ Creation▼Produits55

45FRGBDEProgramme entrepreneur Choix du produit• Il est possible de mettre en mémoire des nomsd’engrais (produits) ceci en remplacement deslettres “ A

46Programme entrepreneur E... /...55▲ ▼SelectionFamille 1▲ ▼ValiderB▲ ▼ValiderA▲ ▼ValiderAM... /...➠▲ ▼CreerAMO 33

47FRGBDEProgramme entrepreneur Ensuite à partir de la fenêtre “ SSeelleeccttiioonn FFaammiillllee”( 11à 44) il faut alors la 1èrelettre clignote.Les

48Programme entrepreneur F▲ ▼Cor. Vis G0▲ ▼Cor. Vis G-15511223344▲ Reglage▼Rotation Vis G66▲ Programme▼Entrepreneur➠Programme Ope

49FRGBDEProgramme entrepreneur FRéglage rotation vis gauche• Ce réglage est à utiliser uniquement si après unréglage identique des vannes sur la rampe

5FRGBDEPrésentationAPrésentation du système a) Introduction• Le Système AXION est un instrument de mesure etde contrôle de l'épandage d'engr

50Programme entrepreneur G551122334466▲ Vit. Tapis ▼Vidage77▲ Programme▼Entrepreneur▲ ▼Vit. Tapis00.0m/s▲ ▼Vit. Tapis10.0m/s▲

51FRGBDEProgramme entrepreneur Vitesse tapis vidange• Ce réglage est à utiliser uniquement dans le cas d’unépandeur automoteur.Dans ce cas le tapis es

52Programme entrepreneur H▲ Programme▼Entrepreneur55771122334466▲ Saisie▼Coef. Affichage88▲ ▼Coef. Affich.100%▲ ▼Coef. Affich.200

53FRGBDEProgramme entrepreneur HSaisie coefficient affichageCe réglage permet de corréler au plus juste, la surfaceaffichée et la surface réelle.A par

54Programme entrepreneur ▲ ▼PIN 10000▲ ▼Valider PIN 10000▲ SaisiePIN 199▲ Programme▼Entrepreneur6688223344557711... /... /...P

55FRGBDEProgramme entrepreneur • A partir de la fenêtre “ SSaaiissiiee PPIINN 11”, il faut et avec les touches ▲ et ▼ ,augmenter ou diminuer le chi

56Programme technicien A▲ Programme▼O erateur▲ Programme▼Entrepreneur▲ Programme▼Technicien▲ Programme▼Usine▲

57FRGBDEProgramme technicien Programme technicienProgramme TechnicienProgramme UsineControl AccesCes 3 niveaux de programme sont accessibles à partir

58Mise en routeA

59FRGBDEMise en routeUtilisation avec les rampesLa prise de puissance (force) du tracteur doit êtreenclenchée.Pour la mise en route, les opérations à

6Présentation3377554466881166778822334422991010A5511

Devers60Mise en route➠➠DepliageRepliage➠➠Devers➠➠A

61FRGBDEMise en route1) Déplier les rampes• Après avoir allumé la console il faut :➞ LEVER LES DEVERS POUR DÉVERROUILLER LES RAMPES.Sélect

62Mise en route➠➠A

63FRGBDEMise en route2) Faire le réglage de la dose/ha et ouvrir lestrappes• Voir le programme opérateur la partie réglagedébit. A partir de là et sui

64Mise en route➠➠➠➠➠➠Trappe D:+10%Trappe D:0mm+10% <-Trappe->+10%<-Trappe->-10% <-Trappe->-10%<-Trappe->➠A

FRGBMise en route652ÈMEPOSSIBILITÉ :Votre machine est équipée avec une trappe dedébit à réglage manuel et aussi 2 trappeshydrauliques avec des vérins

66Mise en route➠Vis D:____RPMPrevu 175___<-Vis->___Prevu 175Vis G:____RPMPrevu 175➠➠A

67FRGBDEMise en route3) Programmer la fonction bout de champ• Voir dans le programme entrepreneur, “fonctionbout de champ”. 4) Mettre en route les mot

68Mise en route➠AVannes:0mm00➠

69FRGBDEMise en route5) Ajuster le réglage des vannesSuivant les options nous avons 3 possibilités. 1ÈREPOSSIBILITÉ :Le réglage se fait manuellement a

7FRGBDEPrésentation• Le distributeur AXION ne doit être utilisé, entretenuet réparé que par des personnes compétentes,familiarisées avec les caractéri

70Mise en route➠➠➠A

71FRGBDEMise en route6) Activer les automatismesA l’aide de la touche il est possibled’activer des automatismes.1erAUTOMATISME :L’ajusteme

72Mise en route➠➠Verrouillage➠A➠

73FRGBDEMise en route7) Arrêt du chantier et repliage des rampesLe témoin étant éteint il faut :➞ lever les devers appuyer sur

74Mise en route➠B

75FRGBDEMise en routeBUtilisation avec les disquesLes disques peuvent être combinés avec des rampes,dans ce cas il faut s’assurer au préalable que les

76InformationsA➠➠

77FRGBDEInformationsA6Remplir la trémie (suivant les options)Cette option permet de fermer les trappes depuis laconsole sans perdre le réglage de la d

78InformationsB➠Vider- :Non + :Ouix 2 ➠➠! Vider !

Vidange à l’arrêt Cette fonction permet de vider la machine.Dans ce cas le tapis est entraîné hydrauliquement.a) Commande spécifique disponible unique

8PrésentationB❍+❍-

80InformationsC

81FRGBDEInformationsMaintenance• Suivre les instructions du manuel d’utilisation.• Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression,surtout sur les parti

82InformationsFRDPannes - RemèdesPannes RemèdesLe boîtier ne s’allume pasVérifier - connexions boîtier- cordon d’alimentation- fusibles cordon d’alime

83Notes

9FRGBDEPrésentationBConnections au tracteura) Installation du boîtier AXION• Il est impératif de brancher l’alimentation électriquedu boîtier directem